پرواز کن, گولک !اسب مارمولکی من
برای ساحره جادوگر که
باید به دست کروگنارد !وحشی نجات داده بشه
...کروگنارد, خوشحالم که
!از مشت من بترس
این دقیقا همون چیزیه که میخواستم, پیشی بستنی
!یه جشن همراه با بستنی و پیتزا و کارتون
!مبارزه برای پیتزا
!بگیر که اومد
مایکی! تو چیکار کردی؟
سلام بچه ها, اوضاع اونطوری که به نظر میاد نیست
!من داشتم فن های مبارزه وحشی ها رو یاد میگرفتم
!تو اینجا رو داغون کردی
!من اینکارو نکردم
تو این هفته این سومین باریه که همه جا رو بهم ریختی
!همین حالا تمیزش کن
!این شامل تو هم میشه
!و همون جا بمون
بهتره تا وقتی که ما برمیگردیم همه جا تمیز شده باشه
!عجب نینجایی! تو فقط یه خرابکار بزرگی
من براشون این قدر دردسر سازم؟ !باشه
من فقط داشتم خوش میگذروندم
ولی من جایی که کسی قبولم نداره نمیمونم
پیشی بستنی, به بقیه بگو من دارم از اینجا میرم
!اگه مجبور بشم کل راهو تا نیویورک پیاده میرم
متاسفم, دوست کوچولو
اپریل ازت مراقبت میکنه
نشونشون میدم همش بهم دستور میدن
میرم جایی که قدرمو بدونن
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
♪ این یه تیم نینجایی، سبز و خاصه ♪
♪ قدرتمندانه مثل پرتو لیزر از فاضلاب بیرون میان ♪
♪ با پادشاه پیتزاها آشنا بشین ♪
♪ کسی نمیتونه این رفقای اصیل رو متوقف کنه ♪
♪ رازها باعث شدن تا آدمای کمی مثل اونا باشه ♪
♪ از سایه‌ها بیرون میان تا حرکتشون رو بزنن ♪
♪ آدم خـوبا میبرن و آدم بـدا میبازن ♪
♪ لیوناردو رهبر آبی پوشه ♪
♪ هر کاری میکنه تا نینجاهاش زنده بمونن ♪
♪ داناتلو همونیه که کارش با ماشین‌هاست ♪
♪ رافائل بیشترین هیبت رو تو تیم داره ♪
♪ مایکل انجلو، همتا نداره ♪
♪ و وقت مهمونی میدونین کجا پیداش کنین ♪
♪ استاد اسپلینتر هر مهارتی که نیاز داشته باشن رو بهشون یاد میده ♪
♪ تا یه تیم خاص، سبز و محشر باشن ♪
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
!وای! یه جهش یافته
فصل سوم قسمت چهارم "قور قور"
مترجمین MeDiA & Milad.D9898 www.worldsubtitle.in
سلام؟
با اون چوب یواشتر کار کن, بچه جون
!به خودت صدمه میزنی
تو... حرف های... منو... میفهمی؟
!هی
!رفیق
!متاسفم, بچه جون, فقط داشتم سعی میکردم متوقفت کنم
تو خوبی؟
!تمومش کن
...گفتم
خیلی خب, بسه !از روم بلند شو! عجب
!هی, اول تو بهم حمله کردی
مشکلت چیه, رفیق؟
!واضح بود که داشتم امتحانت میکردم
اسم من ناپلئون قورباغه اس
و من متوجه شدم که تو یه سری مهارت نینجایی باحال داری
البته که دارم !من یه نینجا ام, سگ
منظورت قورباغه اس؟
تو یه نینجای واقعی هستی؟
!واقعی ترین نینجایی که تا حالا دیدی
به من میگن مایکل آنجلو
میتونی چند تا حرکت نینجایی نشونم بدی؟
مثلا مهارتت با نانچیکو یا چوب؟
میتونی خیلی بالا بپری؟
چه طوری, مثل این؟
!بویاکاشا
وای! باحال بود
من, من استاد کار های قورباغه ایم
به عنوان مثال اینو ببین
مترجمین MeDiA & Milad.D9898 WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سایت جهان زیرنویس
!چندش آوره...ولی باحاله
خودم میدونم, تو هم فهمیدی؟
من بهترین جنگجویی ام که کسی تا حالا دیده
مردمم خیلی دوستم دارن
بهم یه عالمه جایزه و از اینجور چیزا میدن
تو چی؟
!منم همینطور
!منم رهبر گروه نینجایی خودمم
باحاله بجنب مایکل آنجلو
میبرمت به قلعه قورباغه ها مون
اون باحال ترین جا توی دنیای شناخته شده اس
راست میگی؟ راهو نشون بده ناپلئون
!بویوکوکشا
!درستش بویاکاشاس
!بعدا یاد میگیری
پسر, باورم نمیشه مایکی این خرابکاری رو همینجوری ول کرده
اون واقعا از سرش وا کرد الان چند ساعته که رفته
آره, حتما چون شما باهاش بد رفتاری کردین
شما هیچوقت قدرشو ندونستین
!مخصوصا تو راف
!این درست نیست ...یعنی, من
بچه ها, فکر کنم میدونم مایکی کجاست اینو ببینین
یه اردوگاه توسط موجودی نابود شده که شاهد ها
بهش میگن مارمولک سبز هیولا که روی دو پا وایساده بود
نه, مطمئنی؟
ممکنه مایکی اون اردوگاه رو خراب کنه؟
!خیلی خب, بزنین بریم
اینجا خونه منه
تو رو به گروهمون معرفی میکنم
اونا میخواستن من رهبرشون باشم ولی من گفتم
من از اینجور مسئولیت ها نمیخوام
من مثل یه روح آزادم
گروه منم همیشه منو به خاطر رهبر بودن مسخره میکنه
احمقا
همه واقعا خیلی احمقن
ناپلئون, تو برگشتی؟
اون همیشه بر میگرده, قربان
مثل سوهاضمه
چرا از اینجا نمیری, پسر؟
حالا هر چی, گنگیس آتیلا, این مایکیه
اون دومین جنگجوی فوق العاده و یه نابغه اس
اگه دوست تو باشه, شک دارم
!ساکت شو گنگیس من اهمیت نمیدم تو چی فکر میکنی
آره آروم باش رفیق
شما با کسی که میخواستین فرمانده اش کنین اینجوری حرف میزنین؟
این چیزیه که به تو گفته؟
اون خیلی دست و پاچلفتیه اون تقریبا درخت مقدسمون رو نابود کرد
ما میخواستیم تنبیه اش کنیم ولی اون فرار کرد
!مثل یه بچه کوچولوی فسقلی
اون لاکپشت رو از اینجا ببر
اون راسپوتینه قورباغه دیوونه (راسپوتین: مشاور مشهور تزار روسیه)
لاکپشتا قابل اعتماد نیستن
چرا باید لاک داشته باشن؟ برای قایم کردن چیزا, بله؟
راز, بله؟
مشخصه که لاکشون ازشون در مقابل !حمله سامورایی ها محافظت میکنه
و نگاه کن
اون یه ماسک زده تا !هویت واقعیش رو مخفی کنه
:هویت من اینه من مایکل آنجلو ام, کسی که از همه بامزه تره
15سالمه, پیتزا و بستنی و پیشی هایی که !از بستنی درست شدن رو دوست دارم
...نینجتسو بگو ببینم مایکل آنجلو
چرا تو خونه نداری؟
من مجبور بودم توی اون خونه روستایی
کنار جنگل پیش برادر هام و چند تا آدم زندگی کنم
پیش آدما؟
!آدما !اه
آره
ولی نمیتونم برگردم ...چون
معلومه که نمیتونی برگردی تو الان آزادی
آزاد از ظلم اربابانت
کنار ما بمون برادر جهش یافته من
!آره !ضایع شدی راسپوتین
دوباره آدم ها
اونا هنوز برادر های بیچاره این لاکپشت رو
توی چنگال های وحشتناکشون اسیر کردن
میدونی باید چیکار کنی, گنگیس
!بله قربان
!عملیات آزاد کردن دوزیست ها
!قورباغه ها! برید! برید! برید
مایکی هیچ جا نیست سر در نمیارم
!وای نه چه اتفاقی افتاد؟
یکی اینجا رو خراب کرده
امکان نداره کار...مایکی باشه؟
نه. حتی تو بدترین روزشم اینکارو نمیکنه
و چرا باید بنویسه انسانها, مواظب باشید؟
نگاه کنین, رد پا رد پا های عجیب
آره, و اینجا بیشتر هست فاصله شون خیلی زیاده
انگار که... پریدن؟ !اینجا بیشتر هست
بچه ها, احساس بدی نسبت به این دارم
زمانش فرا رسیده, برادرانم
!قورباغه ها! حمله کنید
سنگر بگیرین
!برگردین به خونه
بچه ها, چه خبر شده؟
!انسان های نفرت انگیز
!صدای منو بشنوید
اون داره با ما حرف میزنه؟
!مطمئنا با من حرف نمیزنه
برادرای ما رو آزاد کنید
امشب فرمانروایی انسانها !در جنگل به پایان میرسه
این آدما ما رو ندزدیدن
چی؟ اونا مجبورت میکنن اینو بگی؟
نه
در واقع ما با این آدما دوستای خوبی هستیم
دوست؟ با آدما؟
!پس شما خائنید
!قورباغه ها, به آدما و لاکپشتا رحم نکنید
عالیه! به هر حال از !این مکالمه خسته شده بودم
!اه پسر
!قورباغه های منجنیقی !پرتاب شوید
!مواظب باشید! اونا همه جا هستن
!تعدادشون خیلی زیاده
!آخ! هی! هی! هی
!از روش بلند شو, احمق
!بذار برم, عوضی
!بذار برم
اونا اپریل و کیسی رو گرفتن
بجنبین, میتونیم رد پا شون رو دنبال کنیم
خیلی خب, خیلی خب !فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
پس, توی نیویورک
شما بچه ها یه گروه کامل از نینجاهای دو پا رو شکست میدین؟
!نینجا های پیاده آره
راف, برادرمه, رافائل, همش
!با خنجرش حمله میکنه
و اون یکی برادرم دانی کامپیوتر آدم بدا رو هک میکنه
اون خیلی باهوشه
!و لئو... رهبر شجاع ماست
...من رهبر نیستم
رفیق, برادرات فوق العاده به نظر میان
آره, هستن
حتی بعد از اینکه خونه رو داغون کردم
برادرای من فقط ازم ایراد میگیرن
ببخشید که قبلا خیلی باهات رو راست نبودم
همه چیز مرتبه, ناپلئون
!بذار برم هیولا
!ساکت شو, آدم
!صداش شبیه اپریله
!کمک
هی! دارین چیکار میکنین؟
با دوستای من چیکار دارین؟
دوستات؟ تو گفتی این آدما باهات بد رفتاری کردن
تو فرار کردی
!منظورم دقیقا این نبود ...ببینید
این دوست دار آدما به ما دروغ گفت !تا ما تو جمع مون قبولش کنیم
کسی که با آدما زندگی کنه
با آدم ها مجازات میشه
!بذار برم
نه! اون دوست منه !تو نمیتونی
بهت گفته بودم هرگز به یه لاکپشت اعتماد نکن
اون لاکپشت یه خائنه
مامان تو یه خائنه
علم به ما یاد میده که جایگاه آدم ها پایین تره
!اگه با این موافق نیستی, کافری ناپلئون
احمق
اه! چرا نمیتونیم باهم کنار بیایم؟
چرا؟
تو جرأت میکنی بپرسی چرا؟
یه زمانی بود که ما دوزیست ها
بر این سرزمین حکومت میکردیم
ما توی جنگل, بین درخت ها و باتلاق ها جست و خیز میکردیم
تا وقتی که اونا, آدما, اومدن با هیولا های فلزیشون
!اونا مرکز خرید های بیشتری میخواستن !پمپ بنزین های بیشتر
!کافی شاپ های بیشتر
و یه روز, این جنگل هم ناپدید میشه
دیگه چیزی باقی نمیمونه
خوشبختانه, راسپوتین یه هدیه رو کشف کرد
داخل یه چاله آب زیر این درخت
!مایع مقدس
!جهشزا
زمان انقلاب فرا رسیده
ما باید به شهر های اونا حمله کنیم
با این جهشزا یه خانواده بزرگتر میسازیم
دوره انسان ها تموم شده !ما باید بپا خیزیم
!باید گوش کنید !شما نمیتونید این کارو بکنین
قورباغه های سرباز, جمع شید
!حکومت قورباغه ها! حکومت قورباغه ها !حکومت قورباغه ها! حکومت قورباغه ها
!حکومت قورباغه ها
!قورباغه های سرباز
این زیستگاه بار دیگر !از آن ما خواهد بود
نقشه اینه
صبر میکنیم ارتش از اینجا بره بچه ها رو آزاد میکنیم
بعد جلوی حمله رو میگیریم
عالیه
!اونقدرام عالی نیست
!خیلی ناجور شد
!گنگیس
نابودش کنید
!بگیر که اومد, قور قوری
!بچه ها! آره !آفرین نینجا ها
یه ذره کمک, بچه ها؟
از اینجا بیارمون بیرون ناپلئون
واقعا باید بامهارت های نینجاییم حسابشون رو برسم
بعضی وقتا, یه قورباغه باید کاریو بکنه که یه قورباغه باید بکنه
فکر کردی کجا داری میری, ناپلئون؟
...فکر میکنم دارم میرم !با مهارت های نینجاییم حسابتو برسم
حرکات نینجایی خوبی بود, ناپلئون
اینا رو از دومین نینجای فوق العاده ای که میشناسم یاد گرفتم
!دست از سرم ور دارین, عوضی ها
خدانگهدار, خائن
!مایکی
داری چیکار میکنی رفیق؟
بغلت میکنم !فکر کنم
!خیلی... عجیبه
!آره, بیا دیگه تکرارش نکنیم
وای نه !آتیش! آتیش
درخت آتیش گرفته باید فرار کنیم
حق با ناپلئونه !الفرار
همگی بجنبین از این طرف
فرار نکنید قورباغه های من
بایستید و درمقابل ...آدم ها و دوستانشون بجنگید
بد برداشت نکنیا آتیلا
بجنب مو قرمز! بیا این !خونه درختی شعله ور رو بترکونیم
همه عجله کنین
!فرار کنین !خونه مون
چی؟ آدما؟ نجاتم دادین؟
همه آدما بد نیستن
و من میخوام باور کنم که همه قورباغه های جهش یافته بد نیستن, آتیلا
وحشتناکه, وحشتناکه
!قورباغه های من !بیاید پیشم
آتیلا توی زندگیش درمورد هیچ چیز
اشتباه نکرده
...ولی احتمالا اون درمورد این انسان ها
عجولانه تصمیم گرفته
قورباغه ها, پشت ژنرالتون صف ببندید
اینجا چه خبره؟
تو, ناپلئون, تنها قورباغه ای بودی که درمورد
این لاکپشتا و آدم ها خردمندانه تصمیم گرفتی
تو شجاع و قدرتمندی و یه قلب مهربون داری
!و تورا به مقام ژنرال منصوب میکنم
!این بهترین مقام دنیاس
!بچه چشم حشره ای احمق ژنرال شده
چی گفتی گنگیس؟
هیچی قربان
شاید آینده ای باشه که در آن قورباغه ها, لاکپشت ها
و انسان های شورشی بتونن در کنار هم در صلح زندگی کنن
پس خونه تون چی میشه؟ میخواید کجا برید؟
جنوب شهر. ما حدود 20000 تا پسر عمو تو لویزیانا داریم
برات چند تا مگس خوشمزه آوردم
...بذار ببینم چیزی برات دارم
!تازه و گرم
!مرسی
!قورباغه ها, قدم رو یک, دو, سه, چهار
خدانگهدار مایکل آنجلو میبینمت
!خداحافظ ناپلئون
و یه قورباغه شجاع فرمانده شد
میدونی چیه؟
خوبه که برگشتی, داداش
خوشحالم که برگشتم, داداشا
بیاین بریم خونه
باید یه عالمه تمیز کاری انجام بدیم
مترجمین MeDiA & Milad.D9898 WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سایت جهان زیرنویس